mit bestem dank an freund nobuo ikeda. für alle rätselnden: die lösung hier rechts in der navigation bei: asyl asyl.

 

ジャコムッツィ

 

ぼくはといえば

逃げ出した父と母の息子で

いまでも逃げつづけ

よりよい人生を欲し

本の中へ逃げ

アートと

ミュージックの中へ逃亡中の男だ

 

Imagine(想像してくれ)

 

祖父も祖母も

叔父も叔母も

国境を越えていっしょに逃げた

一万リラの手引き料を払い

夜陰に乗じたのだ

 

無理だろう、そんなおおぜいでだなんて

といまでもおおっぴらに非難される

 

壕から這い出したゾンビよろしく

家の者たち全員がうろつきまわった

巡邏中の

谷間の兵士が

銃撃を加えてくる

 

ぼくたちは身を守る。ぼくたちは

善人たちや不安を馬鹿にしない

腹を立て、ずる賢く抜け目なく立ち回るだけだ

 

そしてぼくはといえば

そのなかにどっぷり

全身まるごと

肌も髪も

浸かっている